Imagen: Bogotá. gustavo9917 (Pixabay)
José Carlos Cueto, Corresponsal de BBC News Mundo en Colombia, escribió el pasado mes de marzo un artículo acerca de esta expresión que se dice en Colombia y que tanto confunde a la gente que no es del país... Como él mismo.
"Tres semanas como nuevo corresponsal de BBC Mundo en Colombia y ya aprendí que para los extranjeros hay un bautizo ineludible en este país: recibir el primero de muchos "qué pena con usted" de un colombiano".
Al parecer en Colombia y otros países de América Latina, pena significa vergüenza en lugar de aflicción o dolor, como recoge la Real Academia Española y como se usa en España. Así que la expresión viene a decir que se siente vergüenza, algo así como una disculpa para pedir favores. El mismo José Carlos cuenta que como periodista le generaba mucha curiosidad que la utilización de esta expresión fuera un reflejo, parte de la historia y la cultura de Colombia, por lo que consultó con varias lingüistas para recabar información.
Las respuestas que le ofrecieron fueron las siguientes:
Gloria Viviana Nieto, del Instituto Caro y Cuervo, centro referente de la filología y lingüística en Colombia, reitera que el significado de pena como vergüenza no es exclusivo y que también se da en otros países de América Latina. "La particularidad en Colombia es que el uso de 'usted' es mucho más marcado, aunque en la regiones donde tuteamos decimos 'qué pena contigo', donde voseamos decimos 'qué pena con vos' e incluso seguimos usando 'qué pena con sumercé'".
Por un lado, "acercarse, rebajar tensión o llamar la atención", dice la lingüista Adriana Ortiz de la Universidad de Antioquia. Ortiz cree que es muy común al afrontar un trámite burocrático: "cuando uno llega a una oficina, habla con un funcionario y le dice 'joven, qué pena con usted, ¿pero me explica dónde debo entregar estos documentos'"?
Lirian Astrid Ciro, de la Universidad del Valle en Cali, añade que también se usa como precedente a una noticia negativa, negar un favor, disculparse o manifestar timidez.
Artículo completo en: https://www.bbc.com/mundo/topics/c2dwq9zyv4yt